| During a demonstration of how to use seat belts and life jackets, cabin crew
on-board a Cebu Pacific Airlines flight danced to pop hits California
Girls and Just Dance. The performance was filmed by a passenger who
posted the clip on video-sharing website YouTube. |
Во время демонстрации того, как нужно использовать ремни
безопасности и спасательные жилеты, персонал салона во время полёта на
борту самолёта Себу Пасифик Эйрлайнз танцевал под поп-хиты California
Girls и Just Dance. Представление снимал на видео пассажир, который
разместил клип на веб-сайте хостинга видео YouTube. |
| Candice Iyog, vice President of Marketing at Cebu Pacific Airlines,
said: "Cebu Pacific has always been known as a fun airline, we wanted to
get the message across to our customers that flight safety doesn’t have
to be boring. |
Кэндис Йонг, вице-президент отдела маркетинга Себу Пасифик Эйрлайнз
(Тихоокенских Авиалиний острова Себу), отметил : "Себу Пасифик всегда
знали как весёлую авиакомпанию, мы хотели донести до наших клиентов, что
безопасность полёта не должна быть скучной.” |
| "This was an experiment that we hope to repeat and also a chance to showcase the talent of some of our cabin crew staff.” |
"Это был эксперимент, который мы надеемся повторить, а также шанс
показать талант некоторых членов нашей команды обслуживающего персонала.
" |
| The performance took place while the plane was at cruising altitude, with the cabin crew giving a normal safety demonstration before take-off. |
Представление проходило на высоте полёта, также перед взлётом команда самолёта провела обычный инструктаж. |
| A spokesman from the UK Civil Aviation Authority said: "Our general approach to safety announcements is that so long as the relevant information is imparted to passengers in an audible,
understandable fashion, anything that gets more people to pay attention
to this safety critical information is a positive thing as it could
save their lives.” |
Представитель Общества Гражданской Авиации в Великобритании сказал:
"Наш общий подход к уведомлениям по безопасности таков, что до тех пор,
пока важная информация подаётся пассажирам во внятной и понятной форме,
всё, что заставляет людей еще лучше обращать внимание на эту критически
важную для безопасности информацию является положительным, так как может
спасти им жизнь”. |
| Cebu Pacific Airlines is the largest airline in the Philippines and is renowned for its low cost fares and gimmicks that include in-flight games and giveaways. |
Себу Пасифик Эйрлайнз является самой большой авиалинией на
Филиппинах и известна за свои недорогие тарифы и забавные мероприятия,
которые включают игры во время полёта и подарки. |
